日ハム新人中田君が「小遣い月30万で少ない」とか「彼女、おかん、山田GMに立て続けにしかられた」とかお騒がせのようですが、いち阪神ファンとして
「阪神に入っていたらもっと騒がれたんだろうな。。。本人のためにもチームのためにも第一志望のチームに入らんでよかったよ。」
という感想だけにとどめ、他の方の意見は人気ブログランキング野球部門を参照していただくとして、ミッチェルレポート(薬物問題)で名前があがっていたジェフ・ウィリアムスがHPを更新しましたね。→シーズンオフに!(08/01/15)
自分も
>僕はいつもジェレミー・パウェル選手、ブライアン・コーリー選手、そして藪恵壹選手とトレーニングしているんだ。
藪って漢字書けるんや!
と感心している場合じゃないって。。。
ジェフ全部日本語で書いとるやん!
赤松より文章力上やん!
浜ちゃんやMonkey藤本のように写真入りの記事は書けないようですが。。←彼らには「同じ写真」つこうとるがなと突っ込みますが。。。
じゃなくて、このHP。英語版がないんですけど。。。
ということで、ジェフのリアルなメッセージかどうかが疑問なんです。
←これは自筆
ボビー・バレンタインさんちみたいに、英語がメインで日本語がサブなら、より信頼性が増すのにと思ったので、
日本語に翻訳したものだけでなく、英語のオリジナルメッセージも掲載してください。
と要望出しておきました。
他の方の意見→人気ブログランキング野球部門
英語版ありますよー。今まで開いた事はなかったけど(笑)
情報提供ありがとうございます。
アドレスのjpのところをengに置き換えればいいんですね。
で、早速英文を見にいったら、日本人が英訳したみたいな表現やorz
ということで、疑念は疑念のままにしておきます。